گنجور

بخش ۴ - درنعت محمد مصطفی صلی‌الله علیه و آله و سلم

نقل کن از وبال کفر بدین
مصطفی را دلیل مطلق بین
خاتم انبیاء، رسول هدی
صاحب جبرئیل، امین خدا
قصد و مقصود و آخر و اول
اولین خلق و آخرین مرسل
پادشاه دیار جود و وجود
مقصد علم و عالم مقصود
حافظ صفحهٔ معانی دل
چشمهٔ آب زندگانی دل
صوفی خانقاه الرحمان
عالم علم «علم القرآن»
آنکه پوشیده خلعت «لولاک»
وز بلندیش پست شد افلاک
خواجهٔ بارگاه کونین اوست
سالک راه قاب قوسین اوست
تیر دینش چو بر نشانه زدند
پنج نوبت به هفت خانه زدند
شرعش از علم گسترید فنون
در نواحی چرخ بوقلمون
چاکرش آفتاب و بنده سهیل
روی او «والضحی» و مو «واللیل»

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نقل کن از وبال کفر بدین
مصطفی را دلیل مطلق بین
هوش مصنوعی: از عواقب کفر و بی‌ایمانی بگو و دلیل قاطع بر حقانیت مصطفی (پیامبر اسلام) را بیان کن.
خاتم انبیاء، رسول هدی
صاحب جبرئیل، امین خدا
هوش مصنوعی: آخرین پیامبر، هدایتگر، که جبرئیل، فرشته راستین خدا، او را یاری می‌کند.
قصد و مقصود و آخر و اول
اولین خلق و آخرین مرسل
هوش مصنوعی: هدف و منظور و آغاز و پایان، نخستین موجود و آخرین پیام‌آور.
پادشاه دیار جود و وجود
مقصد علم و عالم مقصود
هوش مصنوعی: پادشاه سرزمین بخشش و دارایی، هدفش علم و دانش است و عالم کسی است که به دنبال علم می‌گردد.
حافظ صفحهٔ معانی دل
چشمهٔ آب زندگانی دل
هوش مصنوعی: حافظ می‌گوید که دل، همانند چشمه‌ای است که معانی عمیق و زوایای مختلف زندگی را در خود دارد.
صوفی خانقاه الرحمان
عالم علم «علم القرآن»
هوش مصنوعی: صوفی در جایی از رحمت خداوند، مکانی را برای پرورش روح و دانش قرآن انتخاب کرده است.
آنکه پوشیده خلعت «لولاک»
وز بلندیش پست شد افلاک
هوش مصنوعی: کسی که لباس «لولاک» را به تن دارد و به خاطر عظمت او، آسمان‌ها به زیر آمدند.
خواجهٔ بارگاه کونین اوست
سالک راه قاب قوسین اوست
هوش مصنوعی: آن کسی که در بارگاه وجود و عالم قرار دارد، همان سالکی است که در مسیر نزدیک‌ترین نقاط به خداوند در حرکت است.
تیر دینش چو بر نشانه زدند
پنج نوبت به هفت خانه زدند
هوش مصنوعی: وقتی تیر مذهبش را درست نشانه‌گیری کردند، به پنج نوبت به هفت خانه ضربه زدند.
شرعش از علم گسترید فنون
در نواحی چرخ بوقلمون
هوش مصنوعی: او با دانشش احکام دین را منتشر کرده و در گوشه‌وکنار جهان، فنون مختلف را معرفی کرده است.
چاکرش آفتاب و بنده سهیل
روی او «والضحی» و مو «واللیل»
هوش مصنوعی: خورشید خدمتگزار اوست و ستاره سهیل بنده‌اش. روشنی او مانند صبح و تاریکی‌اش چون شب است.