گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۹

آمد به سر کوی تو مسکین درویش
با چشم پرآب و با دل پارهٔ ریش
بگذار که در پای تو اندازد سر
کو بی‌رخ خوب تو ندارد سر خویش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آمد به سر کوی تو مسکین درویش
با چشم پرآب و با دل پارهٔ ریش
هوش مصنوعی: یک درویش بیچاره با چشمانی پر از اشک و دلی شکسته، به سر کوی تو آمده است.
بگذار که در پای تو اندازد سر
کو بی‌رخ خوب تو ندارد سر خویش
هوش مصنوعی: اجازه بده که کسی که به پای تو بیفتد، به خاطر نبودن چهره زیبای تو، نتواند به سر خود فکر کند.