گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۸

امشب چو جمال داده‌ای خب می‌باش
مه طلعت و گل رخ و شکرلب می‌باش
ای شب، چو من از تو روز خود یافته‌ام
تا صبح قیامت بدمد شب می‌باش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب چو جمال داده‌ای خب می‌باش
مه طلعت و گل رخ و شکرلب می‌باش
هوش مصنوعی: امشب که خدای زیبایی را به تو بخشیده‌اند، مانند ماه با زیبایی و مانند گل با چهره‌ای دل‌نواز و لبانی شیرین حضور داشته باش.
ای شب، چو من از تو روز خود یافته‌ام
تا صبح قیامت بدمد شب می‌باش
هوش مصنوعی: ای شب، چون من به وسیله تو روشنایی خود را یافته‌ام، تا روز قیامت، همواره به وجود تو نیاز دارم.