گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۲

ای در طلب تو عالمی در شر و شور
نزدیک تو درویش و توانگر همه عور
ای با همه در حدیث و گوش همه کر
وی با همه در حضور و چشم همه کور

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای در طلب تو عالمی در شر و شور
نزدیک تو درویش و توانگر همه عور
هوش مصنوعی: ای کسی که در جستجوی تو هست، جهانی از هیجان و آشفتگی به پا کرده است. نزد تو، هم فقیر و هم ثروتمند، همه در حال نابسامانی و عریانی هستند.
ای با همه در حدیث و گوش همه کر
وی با همه در حضور و چشم همه کور
هوش مصنوعی: تو در هر گفتگویی حاضر و در دل‌ها مخاطب هستی، اما برای همه ناپیدا و ناشنوا به نظر می‌رسی.

حاشیه ها

1396/09/30 18:11
مودب نیا

ای آمده از عالم روحانی تفت
افسون شده در پنج و چهار و شش و هفت
می نوش ندانی از کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی‌رفت