گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۰

اندیشهٔ عشقت دم سرد آرد بار
تخم هجرت ز میوه درد آرد بار
از اشک، رخم ز خاک نمناک‌تر است
هر خار، که روید گل زرد آرد بار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اندیشهٔ عشقت دم سرد آرد بار
تخم هجرت ز میوه درد آرد بار
هوش مصنوعی: تأمل در عشق تو، سرد و بی‌حوصله است و نشانه‌هایی از دوری و مهاجرت به همراه دارد که از میوهٔ درد و رنج به دست می‌آید.
از اشک، رخم ز خاک نمناک‌تر است
هر خار، که روید گل زرد آرد بار
هوش مصنوعی: ز درد و غم، چهره‌ام از زمین تر است و هر خورده‌ای که می‌روید، گل زردی به بار می‌آورد.