عراقی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دل بر تو نهم، زنم بداندیشان را</p></div>
<div class="m2"><p>وز تو نبرم ستیزهٔ ایشان را</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر عمر مرا در سر کار تو شود</p></div>
<div class="m2"><p>عهد تو به میراث دهم خویشان را</p></div></div>

کلیات دیوان شیخ فخرالدین ابراهیم همدانی (شامل قصاید، غزلیات، ترجیعات، ترکیبات، مقطعات، مثلثات، عشاق نامه یا ده نامه، رباعیات، لمعات و اصطلاحات عرفانی عراقی) با مقدمهٔ سعید نفیسی و حواشی م. درویش - فخرالدین ابراهیم همدانی - تصویر ۳۸۱

رباعی شمارهٔ ۹

دل بر تو نهم زنم بداندیشان را
وز تو نبرم ستیزه ایشان را
گر عمر مرا در سر کار تو شود
عهد تو به میراث دهم خویشان را

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از عشق و علاقه‌اش به معشوق سخن می‌گوید و اعلام می‌کند که دل به او می‌سپارد و نگران بداندیشان نیست. همچنین، اگر عمرش صرف محبت او شود، عهد و پیمانش را به خویشانش به ارث خواهد گذاشت.

رباعی شمارهٔ ۷

رباعی شمارهٔ ۸

هوش مصنوعی: دل را به تو می‌سپارم و به بداندیشان بی‌اعتنا هستم و نمی‌خواهم از تو در برابر آن‌ها دفاع کنم.

دل بر تو نهم، زنم بداندیشان را

وز تو نبرم ستیزهٔ ایشان را

هوش مصنوعی: اگر عمرم را صرف خدمت به تو بکنم، عهد و پیمان تو را به بستگانم به ارث می‌گذارم.

گر عمر مرا در سر کار تو شود

عهد تو به میراث دهم خویشان را

رباعی شمارهٔ ۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده