عراقیرباعی شمارهٔ ۷۲
ای جان من، از دل خبرت نیست، چه سود؟
در عالم جان رهگذرت نیست، چه سود؟
جز حرص و هوی، که بر تو غالب شده است
اندیشهٔ چیز دگرت نیست، چه سود؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای جان من، از دل خبرت نیست، چه سود؟
در عالم جان رهگذرت نیست، چه سود؟
هوش مصنوعی: ای محبوب من، از دل من بی‌خبر هستی، پس چه فایده دارد؟ در این دنیا نیز تو را به عنوان مسافری در نظر بگیرند، چه فایده‌ای دارد؟
جز حرص و هوی، که بر تو غالب شده است
اندیشهٔ چیز دگرت نیست، چه سود؟
هوش مصنوعی: تنها چیزی که بر تو حاکم شده، حرص و خواسته‌های نفسانی‌ات است و به غیر از این هیچ فکر دیگری در ذهنت نیست. پس چه فایده‌ای دارد؟