عراقی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۶۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ملک دو جهان را به طلبکار دهند</p></div>
<div class="m2"><p>وین سود و زیان را به خریدار دهند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بویی که صبا ز کوی جانان آورد</p></div>
<div class="m2"><p>وقت سحر آن را به من زار دهند</p></div></div>

کلیات دیوان شیخ فخرالدین ابراهیم همدانی (شامل قصاید، غزلیات، ترجیعات، ترکیبات، مقطعات، مثلثات، عشاق نامه یا ده نامه، رباعیات، لمعات و اصطلاحات عرفانی عراقی) با مقدمهٔ سعید نفیسی و حواشی م. درویش - فخرالدین ابراهیم همدانی - تصویر ۳۸۸

رباعی شمارهٔ ۶۹

ملک دو جهان را به طلبکار دهند
وین سود و زیان را به خریدار دهند
بویی که صبا ز کوی جانان آورد
وقت سحر آن را به من زار دهند

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به ارزش عشق و احساسات اشاره می‌کند. او می‌گوید که اگر تمام جهان را به کسی بدهند و مالکیت آن را به خریدار بدهند، با این حال بوی عطر و زیبایی که نسیم صبح از جانب معشوق می‌آورد، ارزش بیشتری دارد و باید آن را به روح زار و دلتنگش بدهند. در واقع، عشق و زیبایی احساسی از برتری بیشتری نسبت به دارایی‌های مادی برخوردار است.

رباعی شمارهٔ ۶۷

رباعی شمارهٔ ۶۸

هوش مصنوعی: این دنیا و همه نعمت‌هایش را به کسی می‌دهند که دنبال طلب و خواسته‌اش باشد، اما در مورد منفعت و زیان، این‌ها به کسی داده می‌شود که با هوشیاری و درایت اقدام کند.

ملک دو جهان را به طلبکار دهند

وین سود و زیان را به خریدار دهند

هوش مصنوعی: بوی خوشی که نسیم صبحگاهی از سمت معشوق می‌آورد، هنگام سحر، به منِ رنج‌کشیده هدیه دهند.

بویی که صبا ز کوی جانان آورد

وقت سحر آن را به من زار دهند

رباعی شمارهٔ ۶۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده