عراقیرباعی شمارهٔ ۶۴
بی روی تو عاشقت رخ گل چه کند؟
بی بوی خوشت به بوی سنبل چه کند؟
آن کس که ز جام عشق تو سرمست است
انصاف بده، به مستی مل چه کند؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی روی تو عاشقت رخ گل چه کند؟
بی بوی خوشت به بوی سنبل چه کند؟
هوش مصنوعی: اگر تو را نداشته باشم، عشق من چه فایده‌ای دارد؟ بدون حضور تو، زیبایی گل چه می‌تواند بکند؟ و بدون عطر دلنشین تو، بوی گل سنبل چه ارزشی دارد؟
آن کس که ز جام عشق تو سرمست است
انصاف بده، به مستی مل چه کند؟
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر عشق تو سرشار از شوق و خوشحالی است، انصاف بده، یک فرد مست چه می‌تواند بکند؟
حاشیه ها
1402/08/11 18:11
Roya
آن کس که ترا شناخت جان را چه کند
فرزند و عیال و خانمان را چه کند
دیوانه کنی هر دو جهانش بخشی
دیوانهٔ تو هر دو جهان را چه کند