گنجور

رباعی شمارهٔ ۶

تا با توام، از تو جان دهم آدم را
وز نور تو روشنی دهم عالم را
چون بی‌تو بوم، قوت آنم نبود
کز سینه به کام خود برآرم دم را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا با توام، از تو جان دهم آدم را
وز نور تو روشنی دهم عالم را
هوش مصنوعی: تا زمانی که با تو هستم، برای تو جان می‌دهم و با نور تو به این جهان روشنی می‌بخشم.
چون بی‌تو بوم، قوت آنم نبود
کز سینه به کام خود برآرم دم را
هوش مصنوعی: هنگامی که تو در کنارم نیستی، من مانند پرنده‌ای بی‌جان هستم و نمی‌توانم از صدای خود بهره‌مند شوم.