گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۵

دل در غم تو بسی پریشانی کرد
حال دل من چنان که می‌دانی کرد
دور از تو نماند در جگر آب مرا
از بسکه دو چشمم گهرافشانی کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل در غم تو بسی پریشانی کرد
حال دل من چنان که می‌دانی کرد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر غم تو بسیار ناتوان و مضطرب شده است، حالتی دارم که خودت بهتر از هرکسی می‌دانی.
دور از تو نماند در جگر آب مرا
از بسکه دو چشمم گهرافشانی کرد
هوش مصنوعی: دور بودن از تو باعث نمی‌شود که دل من آرام بگیرد، چون چشمانم به قدری اشک ریخته‌اند که نمی‌توانم حس آرامش را تجربه کنم.