عراقیرباعی شمارهٔ ۵۰
غم گرد دل پر هنران می‌گردد
شادی همه بر بی‌خبران می‌گردد
زنهار! که قطب فلک دایره‌وار
در دیدهٔ صاحب‌نظران می‌گردد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غم گرد دل پر هنران می‌گردد
شادی همه بر بی‌خبران می‌گردد
هوش مصنوعی: غم در دل کسانی که هنرمندند، دائماً در حال گردش و تأثیرگذاری است، در حالی که شادی فقط بر افرادی که از واقعیت‌ها بی‌خبر هستند، حاکم می‌شود.
زنهار! که قطب فلک دایره‌وار
در دیدهٔ صاحب‌نظران می‌گردد
هوش مصنوعی: مراقب باشید! که محور عالم به گونه‌ای دایره‌ای در نظر صاحبان دانش و بینش در حال چرخش است.
حاشیه ها
1397/09/09 19:12
آرمین عبدالحسینی
این رباعی واقعا فوق العاده است و در فیلم چهار راه استانبول از آن استفاده شده است
1397/10/28 14:12
احمد رضا
سرشار از احساس...
1398/03/10 01:06
پوریا
شعری زیبا و دارای ذوق هنری بسیار بالا که میتوان گفت تصویری از احساس و دیدگاه شاعر درمورد عدالت گیتی در بخشش و تقسیم غیر منصفانه لذتها و سختیهای دنیای واقعی را در قالب شعری پر احساس به نمایش گذاشته است.