گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۹

چون سایهٔ دوست بر زمین می‌افتد
بر خاک رهم ز رشک کین می‌افتد
ای دیده، تو کام خویش، باری، بستان
روزیت که فرصتی چنین می‌افتد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون سایهٔ دوست بر زمین می‌افتد
بر خاک رهم ز رشک کین می‌افتد
هوش مصنوعی: زمانی که سایهٔ دوستی بر زمین می‌افتد، حسادت و کین‌ورزی باعث می‌شود که بر سر راهم مشکلاتی پیش بیاید.
ای دیده، تو کام خویش، باری، بستان
روزیت که فرصتی چنین می‌افتد
هوش مصنوعی: ای چشم، فرصت را غنیمت شمار و از زندگی خود لذت ببر، چرا که چنین لحظه‌ای به ندرت پیش می‌آید.