عراقیرباعی شمارهٔ ۴۷
زنجیر سر زلف تو تاب از چه گرفت؟
و آن چشم خمارین تو خواب از چه گرفت؟
چون هیچ کسی برگ گلی بر تو نزد
سر تا قدمت بوی گلاب از چه گرفت؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زنجیر سر زلف تو تاب از چه گرفت؟
و آن چشم خمارین تو خواب از چه گرفت؟
هوش مصنوعی: زنجیر موی تو چرا اینقدر محکم شده است؟ و چرا چشم‌های مست و خواب‌آلودت خواب را از من گرفته‌اند؟
چون هیچ کسی برگ گلی بر تو نزد
سر تا قدمت بوی گلاب از چه گرفت؟
هوش مصنوعی: اگر کسی نتوانسته برای تو گلی بیاورد، چرا تمام وجودت عطر گلاب پخش کرده است؟
حاشیه ها
1395/06/18 09:09
کسرا
واقعا زیباست