گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۱

رخ عرضه کنیم، گوی: این زر سره نیست
جان پیش کشیم، گوی، گوهر سره نیست
دل نپسندی، که مایهٔ ناسره است
هر مایه که قلب است عجب گر سره نیست!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رخ عرضه کنیم، گوی: این زر سره نیست
جان پیش کشیم، گوی، گوهر سره نیست
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی خود چیزی را نشان دهیم، بگو که این زیبایی واقعی نیست. اگر جان خود را به عشق هدیه دهیم، بگو که این عشق حقیقی نیست.
دل نپسندی، که مایهٔ ناسره است
هر مایه که قلب است عجب گر سره نیست!
هوش مصنوعی: اگر دلی را نپسندید، بدانید که آنچه از دل برمی‌آید، ناپسند و بی‌ارزش است. عجیب است که هر چیزی که از دل نشأت می‌گیرد، می‌تواند ارزشمند باشد.