گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۰

دل سوختگان را خبر از عشق تو نیست
مشتاق هوا را اثر از عشق تو نیست
در هر دو جهان نیک نظر کرد دلم
زان هیچ مقام برتر از عشق تو نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل سوختگان را خبر از عشق تو نیست
مشتاق هوا را اثر از عشق تو نیست
هوش مصنوعی: دل‌هایی که سوخته‌اند، از عشق تو بی‌خبرند و کسی که مشتاق توست، هیچ نشانی از عشق تو نمی‌بیند.
در هر دو جهان نیک نظر کرد دلم
زان هیچ مقام برتر از عشق تو نیست
هوش مصنوعی: دلم در هر دو جهان خوب دقت کرده و به این نتیجه رسیده که هیچ چیز بالاتر از عشق تو وجود ندارد.