عراقی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۳۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای دوست بیا، که بی تو آرامم نیست</p></div>
<div class="m2"><p>در بزم طرب بی‌تو می و جامم نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>کام دل و آرزوی من دیدن توست</p></div>
<div class="m2"><p>جز دیدن روی تو دگر کامم نیست</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 5778 - عراقی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۳۹

کلیات دیوان شیخ فخرالدین ابراهیم همدانی (شامل قصاید، غزلیات، ترجیعات، ترکیبات، مقطعات، مثلثات، عشاق نامه یا ده نامه، رباعیات، لمعات و اصطلاحات عرفانی عراقی) با مقدمهٔ سعید نفیسی و حواشی م. درویش - فخرالدین ابراهیم همدانی - تصویر ۳۸۵

رباعی شمارهٔ ۴۰

ای دوست بیا که بی تو آرامم نیست
در بزم طرب بی تو می و جامم نیست
کام دل و آرزوی من دیدن توست
جز دیدن روی تو دگر کامم نیست

هوش مصنوعی: این شعر به عشق و longing برای دیدن معشوق اشاره دارد. شاعر احساس می‌کند که بدون حضور دوستش آرامش ندارد و در جشن و شادی نیز خوشحال نیست. آرزوی او فقط دیدن چهره محبوبش است و هیچ چیز دیگری او را راضی نمی‌کند.

رباعی شمارهٔ ۳۸

رباعی شمارهٔ ۳۹

هوش مصنوعی: ای دوستم، بیا که بدون تو هیچ آرامشی ندارم. در محفل شادی و سرور، نه شرابی دارم و نه جامی بدون تو.

ای دوست بیا، که بی تو آرامم نیست

در بزم طرب بی‌تو می و جامم نیست

هوش مصنوعی: آرزو و خواسته من فقط دیدن توست و جز دیدن چهره‌ات هیچ چیز دیگری مرا راضی نمی‌کند.

کام دل و آرزوی من دیدن توست

جز دیدن روی تو دگر کامم نیست

رباعی شمارهٔ ۳۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده