گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۸

اندر ره عشق دی و کی پیدا نیست
مستان شده‌اند و هیچ می پیدا نیست
مردان رهش ز خویش پوشیده روند
زان بر سر کوی عشق پی پیدا نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اندر ره عشق دی و کی پیدا نیست
مستان شده‌اند و هیچ می پیدا نیست
هوش مصنوعی: در راه عشق، دیروز و امروز هیچ چیزی مشخص نیست؛ مست‌ها به وجود آمده‌اند اما هیچ نشانه‌ای از می نیست.
مردان رهش ز خویش پوشیده روند
زان بر سر کوی عشق پی پیدا نیست
هوش مصنوعی: مردان راه عشق به خاطر وضعیت خود، به طور ناچار از دیگران دوری می‌کنند و در کوچه‌ و خیابان عشق مشخص نیست که چه کسی در آنجا حضور دارد.