گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۲

هر چند که دل را غم عشق آیین است
چشم است که آفت دل مسکین است
من معترفم که شاهد دل معنی است
اما چه کنم؟ که چشم صورت بین است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند که دل را غم عشق آیین است
چشم است که آفت دل مسکین است
هوش مصنوعی: عشق باعث دل‌نگرانی و غم می‌شود، اما در واقع چشم‌ها هستند که به دل آسیب می‌زنند و آن را دچار درد و رنج می‌کنند.
من معترفم که شاهد دل معنی است
اما چه کنم؟ که چشم صورت بین است
هوش مصنوعی: من قبول دارم که دل به معنای واقعی خود را می‌بیند، اما چه می‌توانم کرد؟ که چشم‌ها فقط ظواهر را می‌بینند.