عراقیرباعی شمارهٔ ۳
ای دوست، به دوستی قرینیم تو را
هر جا که قدم نهی زمینیم تو را
در مذهب عاشقی روا نیست که ما:
عالم به تو بینیم و نبینیم تو را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دوست، به دوستی قرینیم تو را
هر جا که قدم نهی زمینیم تو را
هوش مصنوعی: ای دوست، ما در هر مکان که بروی، در کنار تو هستیم و به دوستی تو پیوند داریم.
در مذهب عاشقی روا نیست که ما:
عالم به تو بینیم و نبینیم تو را
هوش مصنوعی: در عشق، نمی‌توانیم به وجود تو آگاه باشیم و نادیده‌ات بگیریم.
حاشیه ها
1395/06/12 16:09
کسرا
به به
1397/10/14 18:01
مجتبی آموزگار
در دیوان شمس، رباعی شماره 24 آمده است:
ای دوست به دوستی قرینیم ترا
هرجا که قدم نهی زمینیم ترا
در مذهب عاشقی روا کی باشد
عالم تو ببینیم و نه بینیم ترا
طلب راهنمایی دارم