گنجور

رباعی شمارهٔ ۲

عیشی نبود چو عیش لولی و گدا
افکنده کله از سر و نعلین ز پا
پا بر سر جان نهاده، دل کرده فدا
بگذاشته از بهر یکی هر دو سرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عیشی نبود چو عیش لولی و گدا
افکنده کله از سر و نعلین ز پا
هوش مصنوعی: زندگی همچون شادی و خوشی افرادی چون لولی و گدا نیست که بی‌فکری و بی‌خیالی، گردن‌هایشان را به دوش بیندازند و کفش‌های خود را از پا درآورند.
پا بر سر جان نهاده، دل کرده فدا
بگذاشته از بهر یکی هر دو سرا
هوش مصنوعی: کسی که جانش را در خطر قرار داده و دل را فدای عشق کرده، به خاطر یک نفر، هم زندگی دنیوی و هم آخرت را رها کرده است.

حاشیه ها

1393/02/29 20:04
ناشناس

دوپاره آخررابه این فرم نیزشنیده ایم:اندرره عشق می رودبی سروپا
مشغوله یکی وفارغ ازهردوسرا