گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۳

ای دوست، بیا، که با تو باقی دارم
با هجر تو چند وثاقی دارم؟
در من نظری کن، که مگر باز رهم
زین درد که از درد عراقی دارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دوست، بیا، که با تو باقی دارم
با هجر تو چند وثاقی دارم؟
هوش مصنوعی: ای دوست، بیا که من با تو از باقی ماندن در کنار تو صحبت می‌کنم و در عین حال از دوری تو دلتنگی و درد و رنجی دارم.
در من نظری کن، که مگر باز رهم
زین درد که از درد عراقی دارم
هوش مصنوعی: به من نگاهی بینداز، شاید با دیدن من، بتوانی دردی که از عراقی دارم را کاهش بدهی.

حاشیه ها

1394/11/23 15:01
حمید زارعی مرودشت

مصرع دوم کلمه‌ی (هم) تایپ نشده
با هجرِ تو چند هم وثاقی دارم؟