عراقیشمارهٔ ۸
راحت دوستان عمادالدین
چون که امروز بهترک هستی
در کف محنت خودی امروز؟
یا نه از دست رنج وارستی
همچو ماهی بر آسمان نشاط
یا چو ماهی فتاده در شستی؟
یا بهانه است اینهمه، خود تو
از قدح های عشق سرمستی؟
خاطر دوستانت غمگین است
تا تو در خانه شاد ننشستی
مرهمی ساز بهر خسته‌دلان
هر چه زودتر که جمله را خستی
شمارهٔ ۷: چو یاد آرم از آن ساعت که خرم طبع بنشستمشمارهٔ ۹ - مثلث: ای رند قلندر کیش، می نوش ز کس مندیش
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
راحت دوستان عمادالدین
چون که امروز بهترک هستی
هوش مصنوعی: دوستان عمادالدین امروز نسبت به دیروز بهتر و خوشحال‌تر هستند.
در کف محنت خودی امروز؟
یا نه از دست رنج وارستی
هوش مصنوعی: آیا امروز در چنگال مشکلات خود هستی؟ یا اینکه از زحمت و درد و رنج خود رهایی یافته‌ای؟
همچو ماهی بر آسمان نشاط
یا چو ماهی فتاده در شستی؟
هوش مصنوعی: آیا مانند ماهی که در آسمان به تماشا نشسته و از زندگی لذت می‌برد، خوشحالی، یا مانند ماهی‌ای هستی که در تنگ آب گیر افتاده و نگران است؟
یا بهانه است اینهمه، خود تو
از قدح های عشق سرمستی؟
هوش مصنوعی: آیا همه این کارها بهانه‌ای است، یا اینکه خود تو از نوشیدنی‌های عشق مست شده‌ای؟
خاطر دوستانت غمگین است
تا تو در خانه شاد ننشستی
هوش مصنوعی: دوستانت از غم و ناراحتی تو در قلبشان احساس ناراحتی می‌کنند، تا وقتی که تو در خانه و زندگی‌ات خوشحال نباشی.
مرهمی ساز بهر خسته‌دلان
هر چه زودتر که جمله را خستی
هوش مصنوعی: زودتر دارویی برای دل‌های خسته بساز که همه در حال رنج و درد هستند.