گنجور

شمارهٔ ۷

چو یاد آرم از آن ساعت که خرم طبع بنشستم
لبم پر خنده، با یاران و با احباب همزانو
بر آرم آه سوز از دل، به صد زاری و پس گویم:
عسی‌الایام ان یرجعن قوما کالذی کانوا

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو یاد آرم از آن ساعت که خرم طبع بنشستم
لبم پر خنده، با یاران و با احباب همزانو
هوش مصنوعی: هرگاه به یاد آن لحظه‌ای می‌افتم که با خوشحالی نشسته بودم، لبم از خنده پر بود و در کنار دوستان و عزیزانم بودم.
بر آرم آه سوز از دل، به صد زاری و پس گویم:
عسی‌الایام ان یرجعن قوما کالذی کانوا
هوش مصنوعی: از دل داغدارم آهی بلند و سوزناک برمی‌آورم و با ناله و زاری می‌گویم: کاش روزگاری بازگردد که مردم همچون گذشته بودند.