گنجور

شمارهٔ ۵

دریغا روزگار خوش که من در جنب میمونت
بدم با بخت هم کاسه، بدم با کام همزانو
رسم گویی در آن حضرت دگرباره من مسکین
عسی‌الایام ان یرجعن قوما کالذی کانوا

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دریغا روزگار خوش که من در جنب میمونت
بدم با بخت هم کاسه، بدم با کام همزانو
هوش مصنوعی: ای کاش روزهای خوشی را که در کنار تو بودم، به یاد می‌آوردم. من با بخت و اقبال بد، در کنار شیرین‌زبانیت، همیشه در کنار تو بودم.
رسم گویی در آن حضرت دگرباره من مسکین
عسی‌الایام ان یرجعن قوما کالذی کانوا
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر از حال و روز خود سخن می‌گوید و آرزو می‌کند که ای کاش روزگاری گذشته دوباره برگردد و افراد به حالتی که قبلاً بوده‌اند، برگردند. او خود را در وضعیتی ناامید و رنج‌کشیده توصیف می‌کند و در longing به روزهای بهتر گذشته است.