گنجور

شمارهٔ ۲

فرزند عزیز، قرةالعین کبیر
بادات خدا در همه احوال نصیر
بپذیر به یادگار این نسخه ز من
میکن نظری درو ولی یاد بگیر
می‌خواست پدر که با تو باشد همه عمر
اما چه توان کرد؟ چنین بد تقدیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فرزند عزیز، قرةالعین کبیر
بادات خدا در همه احوال نصیر
هوش مصنوعی: فرزند عزیزم، چشمه‌ی جانم، امیدوارم خداوند در همه مشکلات یاور تو باشد.
بپذیر به یادگار این نسخه ز من
میکن نظری درو ولی یاد بگیر
هوش مصنوعی: این نسخه از من را به یادگار بپذیر و به آن نگاهی بینداز، ولی به خاطر بسپار که باید چیزهایی را از آن بیاموزی.
می‌خواست پدر که با تو باشد همه عمر
اما چه توان کرد؟ چنین بد تقدیر
هوش مصنوعی: پدر آرزو داشت که همیشه همراه تو باشد، اما چه کاری می‌توان کرد؟ سرنوشت این‌گونه رقم خورده است.