عراقیغزل شمارهٔ ۹۳
آشکارا نهان کنم تا چند؟
دوست می‌دارمت به بانگ بلند
دلم از جان نخست دست بشست
بعد از آن دیده بر رخت افکند
عاشقان تو نیک معذورند
زانکه نبود کسی تو را مانند
دیده‌ای کو رخ تو دیده بود
خواه راحت رسان و خواه گزند
ای ملامت کنان مرا در عشق
گوش من نشنود ازین سان پند
گرچه من دور مانده‌ام ز برت
با خیال تو کرده‌ام پیوند
آن چنان در دلی که پنداری
ناظرم در تو دایم، ای دلبند
تو کجایی و ما کجا هیهات!
ای عراقی، خیال خیره مبند
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آشکارا نهان کنم تا چند؟
دوست می‌دارمت به بانگ بلند
هوش مصنوعی: تا کی می‌توانم عشق تو را مخفیانه در دل نگه‌دارم؟ من تو را به صدای بلند دوست دارم.
دلم از جان نخست دست بشست
بعد از آن دیده بر رخت افکند
هوش مصنوعی: دل من ابتدا از جان خود را جدا کرد و سپس نگاهش را به روی تو دوخت.
عاشقان تو نیک معذورند
زانکه نبود کسی تو را مانند
هوش مصنوعی: عاشقان تو معذورند، زیرا کسی مانند تو وجود ندارد.
دیده‌ای کو رخ تو دیده بود
خواه راحت رسان و خواه گزند
هوش مصنوعی: کسی که چهره تو را دیده است، خواه از آن لذت ببرد و خواه به او آسیب برسد، همیشه در خاطرش باقی می‌ماند.
ای ملامت کنان مرا در عشق
گوش من نشنود ازین سان پند
هوش مصنوعی: ای کسانی که به من ملامت می‌کنید، در عشق به گونه‌ای هستم که دیگر حرف‌هایتان را نمی‌شنوم و از این نوع نصیحت‌ها کاری نمی‌کنم.
گرچه من دور مانده‌ام ز برت
با خیال تو کرده‌ام پیوند
هوش مصنوعی: با وجود اینکه از تو دور هستم، اما با خیال تو ارتباطی عمیق برقرار کرده‌ام.
آن چنان در دلی که پنداری
ناظرم در تو دایم، ای دلبند
هوش مصنوعی: به گونه‌ای در قلب تو جای دارم که گویی همیشه ناظر و نگهبان تو هستم، ای محبوب من.
تو کجایی و ما کجا هیهات!
ای عراقی، خیال خیره مبند
هوش مصنوعی: تو در کجایی و ما در کجاییم! ای عراقی، خیال باطل را در سر نپروران.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۹۳ به خوانش سهیل قاسمی
حاشیه ها
1394/09/02 17:12
فهیمه
ﺁﺷﮑﺎﺭﺍ ﻧﻬﺎﻥ ﮐﻨﻢ ﺗﺎ ﭼﻨﺪ؟
ﺩﻭﺳﺖ ﻣﯽ ﺩﺍﺭمتﺑﻪ ﺑﺎﻧﮓ ﺑﻠﻨﺪ
بانک به موسسه های اعتباری میگن ، بانگ بمعنی اوای بلند هست
1397/01/17 18:04
امرداد
سپاس از فهیمه خانم که در جواب اشتباهی تایپی چنان اظهار فضلی کرده اند.