گنجور

غزل شمارهٔ ۶۲

با درد خستگانت درمان چه کار دارد؟
با وصل کشتگانت هجران چه کار دارد؟
با محنت فراقت راحت چه رخ نماید؟
با درد اشتیاقت درمان چه کار دارد؟
گر در دلم خیالت ناید عجب نباشد
در دوزخ پر آتش رضوان چه کار دارد؟
سودای تو نگنجد اندر دلی که جان است
در خانهٔ طفیلی مهمان چه کار دارد؟
دل را خوش است با جان گر زآن توست، یارا
بی‌روی تو دل من با جان چه کار دارد؟
بر بوی وصلت، ای جان، دل بر در تو مانده است
ور نه فتاده در خاک چندان چه کار دارد؟
با عشق توست جان را صد سر سر نهفته
لیکن دل عراقی با جان چه کار دارد؟

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با درد خستگانت درمان چه کار دارد؟
با وصل کشتگانت هجران چه کار دارد؟
هوش مصنوعی: درد و رنج‌هایی که تحمل می‌کنی، چه ارتباطی به درمانی دارد؟ و جدایی و فراق از محبوبان‌ت، چه ارتباطی به وصال آنها دارد؟
با محنت فراقت راحت چه رخ نماید؟
با درد اشتیاقت درمان چه کار دارد؟
هوش مصنوعی: با سختی دوری تو، راحتی چه چهره‌ای بروز می‌دهد؟ درد عشق تو، درمان چه کمکی می‌تواند بکند؟
گر در دلم خیالت ناید عجب نباشد
در دوزخ پر آتش رضوان چه کار دارد؟
هوش مصنوعی: اگر در دل من به یاد تو نیفتد، جای تعجبی ندارد که در دوزخ، رضوان (فرشته بهشت) چه کاره است؟
سودای تو نگنجد اندر دلی که جان است
در خانهٔ طفیلی مهمان چه کار دارد؟
هوش مصنوعی: عشق و آرزوی تو در دل کسی نمی‌گنجد که وجودش زیر سایهٔ یکی دیگر است و در واقع، وجودش مهمان آن شخص است.
دل را خوش است با جان گر زآن توست، یارا
بی‌روی تو دل من با جان چه کار دارد؟
هوش مصنوعی: دل من با جان خود خوش است که از توست، اما بدون دیدن تو، دل من و جانم چه ارتباطی دارند؟
بر بوی وصلت، ای جان، دل بر در تو مانده است
ور نه فتاده در خاک چندان چه کار دارد؟
هوش مصنوعی: عزیزم، بوی وصالت مرا به در تو کشانده و دل من به درگاه تو وابسته است. اگر نه، دل من چه ارتباطی با خاک دنیا دارد؟
با عشق توست جان را صد سر سر نهفته
لیکن دل عراقی با جان چه کار دارد؟
هوش مصنوعی: عشق تو موجب می‌شود که جانم بی‌نهایت ارزشمند شود، اما دل عراقی چه ارتباطی با جان دارد؟