عراقیغزل شمارهٔ ۳۰۱
نیم بی‌تو دمی بی‌غم، کجایی؟
ندارم بی‌تو دل خرم، کجایی؟
به بویت زنده‌ام هر جا که هستی
به رویت آرزومندم، کجایی؟
نیایی نزد این رنجور یک دم
نپرسی حال این درهم، کجایی؟
چو روی تو نبینم هر سحرگاه
بنالم زار: کای همدم، کجایی؟
ز من هر دم برآید ناله و آه
چو یاد آید رخت هر دم، کجایی؟
درآ شاد از درم: کز آرزویت
به جان آمد دل پر غم، کجایی؟
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نیم بی‌تو دمی بی‌غم، کجایی؟
ندارم بی‌تو دل خرم، کجایی؟
هوش مصنوعی: نیمه شب بدون تو، آرامش ندارم، کجایی؟ بدون تو قلب شاد و خوشحالی ندارم، کجایی؟
به بویت زنده‌ام هر جا که هستی
به رویت آرزومندم، کجایی؟
هوش مصنوعی: وقتی که بوی تو را حس می‌کنم، احساس زندگی می‌کنم. هر جا که هستی به دیدن تو خیلی منتظر و آرزومندم، کجایی؟
نیایی نزد این رنجور یک دم
نپرسی حال این درهم، کجایی؟
هوش مصنوعی: به سراغ این دردکشیده نیایی و حتی لحظه‌ای حال و احوالش را نپرسی، پس کجاست و چه بر سرش آمده؟
چو روی تو نبینم هر سحرگاه
بنالم زار: کای همدم، کجایی؟
هوش مصنوعی: هر صبح که چهره‌ات را نمی‌بینم، با دل‌شکستگی و ناراحتی ناله می‌زنم: ای یار، کجایی؟
ز من هر دم برآید ناله و آه
چو یاد آید رخت هر دم، کجایی؟
هوش مصنوعی: هر لحظه از من صدای ناله و آه بلند می‌شود، چون به یاد تو می‌افتم، همیشه می‌پرسم چه‌کجایی؟
درآ شاد از درم: کز آرزویت
به جان آمد دل پر غم، کجایی؟
هوش مصنوعی: دخل خوشی به خانه‌ام بیا، چون دل پر از غم من به خاطر آرزوی تو به تنگ آمده است. کجایی؟
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"(۰۰:۰۶ - ۰۰:۲۴) گوینده: روشنک سرایندگان اشعار متن برنامه: فخرالدین عراقی (غزل)"
(آلبوم گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۲۶۶)
حاشیه ها
1394/04/17 22:07
کسرا
خیلی قشنگ و دلنشینه این شعر...
کجایی...
روح عراقی بزرگ شاد...
1396/02/30 09:04
فاطمه سالاری
به یاد پدری که بعد از اسمانی شدنش چشممان همه جا او را می جوید . و مشامم از هر گل او را میبوید .
1398/04/13 12:07
کسرا
چه آنجا که تویی کس را گذر نیست
ز که پرسم که داند تا کجایی ؟