عراقیغزل شمارهٔ ۲۴۷
ای به تو زنده جسم و جان، مونس جان کیستی؟
شیفتهٔ تو انس و جان، انس روان کیستی؟
مهر ز من گسسته‌ای، با دگری نشسته‌ای
رنج ز من شکسته‌ای، راحت جان کیستی؟
چونکه ز من جدا نه‌ای، چیست که آشنا نه‌ای؟
یک دم از آن ما نه‌ای، آخر از آن کیستی؟
نز تو به من رسد اثر، نی به رخت کنم نظر
از تو دو کون بی‌خبر، پس تو عیان کیستی؟
صید دلم به دام تو، توسن چرخ رام تو
ای دو جهان غلام تو، جان و جهان کیستی؟
یافتمی به روز و شب از لب لعل تو رطب
هیچ ندانم از دو لب شهد فشان کیستی؟
بر سر کویت چو سگان هر سحری کنم فغان
هیچ نگویی: ای فلان، تو ز سگان کیستی؟
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای به تو زنده جسم و جان، مونس جان کیستی؟
شیفتهٔ تو انس و جان، انس روان کیستی؟
هوش مصنوعی: ای کسی که وجودم به خاطر تو زنده است، همدم روح و جان من، تو کیستی؟ من به عشق تو وابسته‌ام، مونس روح من، تو کیستی؟
مهر ز من گسسته‌ای، با دگری نشسته‌ای
رنج ز من شکسته‌ای، راحت جان کیستی؟
هوش مصنوعی: دوست من از محبتش نسبت به من جدا شده و با کس دیگری بوده است. او از درد من کاسته و حالا که راحتی را پیدا کرده، می‌خواهم بدانم تو چه کسی هستی که این تغییر را برای او ایجاد کرده‌ای؟
چونکه ز من جدا نه‌ای، چیست که آشنا نه‌ای؟
یک دم از آن ما نه‌ای، آخر از آن کیستی؟
هوش مصنوعی: اگر از من جدا نیستی، پس چرا آشنا نیستی؟ یک لحظه هم از ما نیستی، پس در واقع کیستی؟
نز تو به من رسد اثر، نی به رخت کنم نظر
از تو دو کون بی‌خبر، پس تو عیان کیستی؟
هوش مصنوعی: از تو چیزی به من می‌رسد، اما من به چهره‌ات نگاه نمی‌کنم. این دو عالم از تو بی‌خبرند، پس تو کیستی که این‌قدر آشکارا در وجودم تأثیر می‌گذاری؟
صید دلم به دام تو، توسن چرخ رام تو
ای دو جهان غلام تو، جان و جهان کیستی؟
هوش مصنوعی: دل من در دام تو گرفتار است، و اسب زندگی‌ام تحت فرمان توست. ای کسی که تمام عالم غلام توست، جان و جهان چه کسی هستی؟
یافتمی به روز و شب از لب لعل تو رطب
هیچ ندانم از دو لب شهد فشان کیستی؟
هوش مصنوعی: به دنبال تو در روز و شب، از شیرینی لب‌هایت چیزی نمی‌دانم، تو که هستی؟
بر سر کویت چو سگان هر سحری کنم فغان
هیچ نگویی: ای فلان، تو ز سگان کیستی؟
هوش مصنوعی: هر صبح در کنار کوچه‌ات مثل سگان زاری می‌کنم، ولی تو هیچ نمی‌گویی: ای فلانی، تو چه نسبتی با سگان داری؟
حاشیه ها
1391/09/03 10:12
بزرگمهر
ب-3 چون که ز من /صحیح است/ دیوان چاپ نگاه 1373