عراقیغزل شمارهٔ ۲۱
مهر مهر دلبری بر جان ماست
جان ما در حضرت جانان ماست
پیش او از درد می‌نالم ولیک
درد آن دلدار ما درمان ماست
بس عجب نبود که سودایی شوم
کیت سودای او در شان ماست
جان ما چوگان و دل سودایی است
گوی زلفش در خم چوگان ماست
اسب همت را چو در زین آوریم
هر دو عالم گوشهٔ میدان ماست
با وجود این چنین زار و نزار
بر بساط معرفت جولان ماست
وزن می‌ننهندمان خلقان ولیک
کس چه داند آنچه در خلقان ماست؟
گر ز ما برهان طلب دارد کسی
نور او در جان ما برهان ماست
جنت پر انگبین و شیر و می
بی‌جمال دوست شورستان ماست
گرچه در صورت گدایی می‌کنیم
گنج معنی در دل ویران ماست
هاتف دولت مرا آواز داد:
کین نوامی گو: عراقی، ز آن ماست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مهر مهر دلبری بر جان ماست
جان ما در حضرت جانان ماست
هوش مصنوعی: عشق و محبت معشوق بر زندگی ما اثر عمیق دارد و وجود ما در کنار محبوب حقیقی‌مان قرار گرفته است.
پیش او از درد می‌نالم ولیک
درد آن دلدار ما درمان ماست
هوش مصنوعی: من پیش او از درد و غم می‌گویم، اما در واقع، همان درد و رنجی که دارم، خود او، معالج و مونس دل من است.
بس عجب نبود که سودایی شوم
کیت سودای او در شان ماست
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد که من دچار عشق و دیوانگی شوم، زیرا عشق او در وجود ما رونقی دارد.
جان ما چوگان و دل سودایی است
گوی زلفش در خم چوگان ماست
هوش مصنوعی: جان ما مانند چوگان است و دل ما به وسوسه‌ای شبیه است که گوی زلف عاشق در دست ما و در خم این چوگان قرار دارد.
اسب همت را چو در زین آوریم
هر دو عالم گوشهٔ میدان ماست
هوش مصنوعی: اگر اسب اراده و تلاش را بر زین کار بگذاریم، آن‌گاه تمامی امکانات و فرصت‌ها در دست ما قرار می‌گیرد.
با وجود این چنین زار و نزار
بر بساط معرفت جولان ماست
هوش مصنوعی: با این که در وضعیت ناگواری قرار داریم، اما هنوز در میدان دانش و آگاهی فعالیت می‌کنیم.
وزن می‌ننهندمان خلقان ولیک
کس چه داند آنچه در خلقان ماست؟
هوش مصنوعی: مردم بر ما قضاوت می‌کنند، اما هیچ‌کس نمی‌داند آنچه در درون ما می‌گذرد چیست.
گر ز ما برهان طلب دارد کسی
نور او در جان ما برهان ماست
هوش مصنوعی: اگر کسی از ما طلب رهایی کند، نور او در وجود ما دلیل رهایی ماست.
جنت پر انگبین و شیر و می
بی‌جمال دوست شورستان ماست
هوش مصنوعی: بهشت پر از عسل و شیر و باده، زیبایی دوست ماست که شور و حال زندگی‌امان را می‌سازد.
گرچه در صورت گدایی می‌کنیم
گنج معنی در دل ویران ماست
هوش مصنوعی: هر چند که به ظاهر درخواست‌کننده کمک هستیم، اما در درون ما گنجینه‌ای از دانش و معنی وجود دارد که به خوبی پنهان شده است.
هاتف دولت مرا آواز داد:
کین نوامی گو: عراقی، ز آن ماست
هوش مصنوعی: صدای هاتف به من گفت که این نعمت‌ها و مزایا که داری، از آن ماست و تو باید آن را بشناسی.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۲۱ به خوانش سهیل قاسمی
حاشیه ها
1396/11/14 04:02
حسن ک
این شعر رو آقای ناظری خیلی زیبا با ارکستر اقای خالقی خوندن ولی کمتر مورد توجه قرار گرفته نمیدونم چرا؟!
1396/11/17 11:02
محمدرضا
پیش او از درد همی نالیم ولیک
دردِ زو دلدارِ ما درمانِ ماست
1397/06/20 13:09
هوشیار
بس عجب نبُوَد که سودایی شدم
کآیت سودای او در شان ماست
1397/06/20 13:09
هوشیار
بس عجب نبُوَد که سودایی شوم
کآیت سودای او در شان ماست
کلیّات فخرالدین عراقی به تصحیح نسرین محتشم (خزاعی)
1399/08/11 23:11
خالد معصومی
حتما این شعر را با صدای ناظری گوش دهید شاهکار است