عراقیغزل شمارهٔ ۱۶۶
من چه دانم که چرا از تو جدا افتادم؟
نیک نزدیک بدم، دور چرا افتادم؟
چه گنه کرد دلم کز تو چنین دور افتاد؟
من چه کردم که ز وصل تو جدا افتادم؟
جرمم این دان که ز جان دوست‌ترت می‌دارم
از پی دوستی تو به بلا افتادم
حاصلم از غم عشق تو نه جز خون جگر
من بیچاره به عشق تو کجا افتادم؟
پایمردی کن و از روی کرم دستم گیر
که بشد کار من از دست و ز پا افتادم
تا چه کردم، چه گنه بود، چه افتاد، چه شد؟
چه خطا رفت که در رنج و عنا افتادم؟
چند نالم ز عراقی؟ چه کند بیچاره؟
که درین واقعهٔ بد ز قضا افتادم
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من چه دانم که چرا از تو جدا افتادم؟
نیک نزدیک بدم، دور چرا افتادم؟
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم چرا از تو دور شدم. وقتی که در کنار تو بودم، چه چیزی باعث شد از تو فاصله بگیرم؟
چه گنه کرد دلم کز تو چنین دور افتاد؟
من چه کردم که ز وصل تو جدا افتادم؟
هوش مصنوعی: دل من چه گناهی کرده که این‌قدر از تو دور شده است؟ من چه کار کردم که از وصالت جدا افتادم؟
جرمم این دان که ز جان دوست‌ترت می‌دارم
از پی دوستی تو به بلا افتادم
هوش مصنوعی: من با آگاهی از اینکه دوستت دارم، به خاطر محبت تو دچار سختی و مشکلات شده‌ام.
حاصلم از غم عشق تو نه جز خون جگر
من بیچاره به عشق تو کجا افتادم؟
هوش مصنوعی: من از غم عشق تو هیچ جز درد و رنجی که به جانم افتاده ندارم. بیچاره‌ام که در عشق تو به این روز افتاده‌ام.
پایمردی کن و از روی کرم دستم گیر
که بشد کار من از دست و ز پا افتادم
هوش مصنوعی: لطفاً با دل رحمی به من کمک کن و دستم را بگیر، زیرا دیگر از پا افتاده‌ام و توانایی ادامه ندارم.
تا چه کردم، چه گنه بود، چه افتاد، چه شد؟
چه خطا رفت که در رنج و عنا افتادم؟
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم چه کار کرده‌ام که این‌گونه دچار رنج و درد شده‌ام. چه اشتباهی رخ داده که به این وضعیت اسفبار دچار گشته‌ام؟
چند نالم ز عراقی؟ چه کند بیچاره؟
که درین واقعهٔ بد ز قضا افتادم
هوش مصنوعی: چند باید از درد و رنج عراقی نالید؟ چه کاری از او برمی‌آید؟ که در این واقعهٔ ناخوشایند به دست تقدیر گرفتار شدم.
حاشیه ها
1388/04/17 14:07
به نظر بنده میآید که در مصرع اول بیت چهارم واژه ی "بجز" باید "جز" باشد. در حال حاضر "بجز" وزن را خراب میکند.
حاصلم از غم عشق تو، نه جز خون جگر
---
پاسخ: با تشکر، پیشنهاد شما اعمال شد.
1397/11/21 04:01
بیگانه
چه گنه کرد دلم کز تو چنین دور افتاد؟
من چه کردم که ز وصل تو جدا افتادم؟
...
بسسار زیبا...
1404/01/04 00:04
سفید
چه گنه کرد دلم کز تو چنین دور افتاد
من چه کردم که ز وصل تو جدا افتادم...
1404/01/04 00:04
سفید
جرمم این دان که ز جان دوست‌ترت می‌دارم
از پی دوستی تو به بلا افتادم...