عراقیغزل شمارهٔ ۱۳
ساقی قدحی شراب در دست
آمد ز شراب خانه سرمست
آن توبهٔ نادرست ما را
همچون سر زلف خویش بشکست
از مجلسیان خروش برخاست
کان فتنهٔ روزگار بنشست
ماییم کنون و نیم جانی
و آن نیز نهاده بر کف دست
آن دل، که ازو خبر نداریم
هم در سر زلف اوست گر هست
دیوانهٔ روی اوست دایم
آشفتهٔ موی اوست پیوست
در سایهٔ زلف او بیاسود
وز نیک و بد زمانه وارست
چون دید شعاع روی خوبش
در حال ز سایه رخت بربست
در سایه مجو دل عراقی
کان ذره به آفتاب پیوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقی قدحی شراب در دست
آمد ز شراب خانه سرمست
هوش مصنوعی: ساقی با یک جام شراب در دستش از میخانه آمد و حالتی شاداب و سرمست دارد.
آن توبهٔ نادرست ما را
همچون سر زلف خویش بشکست
هوش مصنوعی: توبهٔ نادرست ما را همانند گیسوی خود شکست.
از مجلسیان خروش برخاست
کان فتنهٔ روزگار بنشست
هوش مصنوعی: از میان حاضران در مجلس صدایی بلند شد که این آشفتگی و مشکلات روزگار به پایان رسیده است.
ماییم کنون و نیم جانی
و آن نیز نهاده بر کف دست
هوش مصنوعی: ما اکنون در وضعیتی هستیم که فقط نیمی از زندگی را داریم و همین مقدار را نیز در دست خود نگه‌داشته‌ایم.
آن دل، که ازو خبر نداریم
هم در سر زلف اوست گر هست
هوش مصنوعی: دل ما که از آن بی‌خبریم، شاید هنوز در پیچ و تاب زلف او وجود دارد، اگر واقعاً وجود داشته باشد.
دیوانهٔ روی اوست دایم
آشفتهٔ موی اوست پیوست
هوش مصنوعی: هر لحظه دیوانه‌ی زیبایی او هستم و همیشه موهای او من را سردرگم و آشفته می‌کند.
در سایهٔ زلف او بیاسود
وز نیک و بد زمانه وارست
هوش مصنوعی: در آغوش و سایهٔ زلف او آرامش یافتم و از خوبی‌ها و بدی‌های دنیا رها شدم.
چون دید شعاع روی خوبش
در حال ز سایه رخت بربست
هوش مصنوعی: وقتی که پرتوی چهره زیبایش را دید، سایه‌اش را کنار برداشت.
در سایه مجو دل عراقی
کان ذره به آفتاب پیوست
هوش مصنوعی: در سایه زندگی دنبال دل آرامی نگرد که آن ذره‌ای که به آفتاب پیوسته، دیگر در سایه نمی‌ماند.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۱۳ به خوانش سهیل قاسمی
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"تکنوازی تار و ساز و آواز (درآمد، جامه دران)"
با صدای علیرضا پوراستاد (آلبوم در ستایش غزل)
حاشیه ها
1387/09/16 18:12
سلام
کار گران شما را ارج می نهم
ابیات را تصحیح فرمایید
در سایه‌ی زلف او بیاسود
وز نیک و بد زمانه وارست
چون دید شعاع روی خوبش
در حال ز سایه رخت بربست
با تشکر
با اجازه شما سایتتان را پیوند کردم
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.