عراقیغزل شمارهٔ ۱۰۲
باز دلم عیش و طرب می‌کند
هیچ ندانم چه سبب می‌کند؟
از می عشق تو مگر مست شد
کین همه شادی و طرب می‌کند؟
تا سر زلف تو پریشان بدید
شیفته شد ، شور و شغب می کند
تا دل من در سر زلف تو شد
عیش همه در دل شب می‌کند
برد به بازی دل جمله جهان
زلف تو بازی چه عجب می‌کند؟
طرهٔ طرار تو کرد آن چه کرد
فتنه نگر باز که لب می‌کند
می‌برد از من دل و گوید به طنز:
باز فلانی چه طلب می‌کند؟
از لب لعلش چه عجب گر مرا
آرزوی قند و طرب می‌کند
گر طلبد بوسه، عراقی مرنج،
گرچه همه ترک ادب می‌کند
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باز دلم عیش و طرب می‌کند
هیچ ندانم چه سبب می‌کند؟
هوش مصنوعی: دل من دوباره شاد و خوشحال است، اما نمی‌دانم چه چیزی باعث این شادی و خوشحالی شده است.
از می عشق تو مگر مست شد
کین همه شادی و طرب می‌کند؟
هوش مصنوعی: آیا عشق تو باعث نشده است که دلشاد و شاداب باشم و همه جا شادی و سرور را احساس کنم؟
تا سر زلف تو پریشان بدید
شیفته شد ، شور و شغب می کند
هوش مصنوعی: وقتی که سر زلف تو به هم ریخته و نامنظم را دید، دلی از عشق و شیدایی گرفت و به شوق و هیجان افتاد.
تا دل من در سر زلف تو شد
عیش همه در دل شب می‌کند
هوش مصنوعی: از زمانی که قلبم به زلف تو آویخته شده، تمام لذت‌ها را در دلشب تجربه می‌کنم.
برد به بازی دل جمله جهان
زلف تو بازی چه عجب می‌کند؟
هوش مصنوعی: به قلب تمام جهان، زلف تو بازی می‌کند و این واقعا شگفت‌انگیز است!
طرهٔ طرار تو کرد آن چه کرد
فتنه نگر باز که لب می‌کند
هوش مصنوعی: موهای تو باعث شد که چه فتنه‌ها ایجاد شود، اما اکنون توجه کن که لب‌های تو چه می‌کنند.
می‌برد از من دل و گوید به طنز:
باز فلانی چه طلب می‌کند؟
هوش مصنوعی: او دل مرا می‌برد و با شوخی می‌گوید: حالا این شخص چه خواسته‌ای دارد؟
از لب لعلش چه عجب گر مرا
آرزوی قند و طرب می‌کند
هوش مصنوعی: از لب شیرین او، چه عجیب است اگر من آرزو کنم که شاد و خوشحال باشم و از شیرینی‌ها لذت ببرم.
گر طلبد بوسه، عراقی مرنج،
گرچه همه ترک ادب می‌کند
هوش مصنوعی: اگر عراقی تقاضای بوسه کند، نگران نباش، حتی اگر همه آداب را نادیده بگیرد.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"تصنیف می عشق و رنگ"
با صدای علیرضا پوراستاد (آلبوم در ستایش غزل)
حاشیه ها
1399/08/19 17:11
امیر حاتمی
با سلام. به نظرتان در این بیت از لب لعلش چه عجب گر مرا آرزوی قند و طرب می‌کند به جای طرب نباید رطب باشه؟
1403/06/20 01:09
جلال ارغوانی
بله رطب درست است