گنجور

شمارهٔ ۸

هرگه که دل خسته در آن می کوشد
کز ساغر چشمم، می لعلت نوشد
عناب لبت، مردمک چشم مرا
گوید: مگرت هنوز خون می جوشد؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرگه که دل خسته در آن می کوشد
کز ساغر چشمم، می لعلت نوشد
هوش مصنوعی: هر بار که دل خسته‌ام تلاش می‌کند، چشمانم مانند ساغری است که لب‌هایت را می‌نوشد.
عناب لبت، مردمک چشم مرا
گوید: مگرت هنوز خون می جوشد؟
هوش مصنوعی: میوه دل‌چسب لب تو، چشمان من را نگران می‌کند و از من می‌پرسد که آیا هنوز قلبم از عشق و احساس شوق می‌تپد؟