گنجور

شمارهٔ ۲۶

ای فیض صحاب کرمت آواری
آب رخ ملک و سایه ی دا داری
لطفی باشد دم بدم از آنکه مرا
در بندگی شاه جهان بین داری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای فیض صحاب کرمت آواری
آب رخ ملک و سایه ی دا داری
هوش مصنوعی: ای بخشش‌های بارانی تو، چهرهٔ ملک را روشن کرده‌ای و سایه‌ات بر سرم گسترده شده است.
لطفی باشد دم بدم از آنکه مرا
در بندگی شاه جهان بین داری
هوش مصنوعی: لطفی باشد که هر لحظه از جانب کسی که مرا در خدمت شاه جهانی قرار داده، برخوردار شوم.