گنجور

شمارهٔ ۲۵

ایدل ز پی سایه خود چند روی
با نور چرا بسایه ها در گروی
تا بر سرت آتشی نباشد چون شمع
چون شمع گمان مبر که بی سایه شوی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایدل ز پی سایه خود چند روی
با نور چرا بسایه ها در گروی
هوش مصنوعی: ای دل، چرا برای پیروی از سایه خود، از نور واقعی دور می‌شوی؟ چرا به سایه‌ها وابسته هستی؟
تا بر سرت آتشی نباشد چون شمع
چون شمع گمان مبر که بی سایه شوی
هوش مصنوعی: تا زمانی که بر سرت آتش نباشد، مثل شمع نمی‌توانی فکر کنی که بی‌سایه خواهی شد.