گنجور

شمارهٔ ۲۲

من داغ بلاها که ز دلبر دارم
شک نیست که از جفاش دل بر دارم
شیرین لب او اگر ببینم در خواب
فرهاد صفت نعره ز دلبر دارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من داغ بلاها که ز دلبر دارم
شک نیست که از جفاش دل بر دارم
هوش مصنوعی: من از درد و رنج‌هایی که به خاطر معشوقم تحمل کرده‌ام شکایتی ندارم، چرا که به خاطر این بی‌وفایی‌اش، دل را از خود جدا کرده‌ام.
شیرین لب او اگر ببینم در خواب
فرهاد صفت نعره ز دلبر دارم
هوش مصنوعی: اگر در خواب لب‌های شیرین او را ببینم، مانند فرهاد، از دل باعث فریاد و نعره‌ام می‌شود.