گنجور

شمارهٔ ۲۱

ای دوست من از هیچ مشوش گردم
وز نیمه ی نیم ذره در خوش گردم؟
از آب لطیفتر مزاجی دارم
دریاب مرا و گرنه ناخوش گردم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دوست من از هیچ مشوش گردم
وز نیمه ی نیم ذره در خوش گردم؟
هوش مصنوعی: ای دوست، من از هیچ چیز ناراحت نمی‌شوم و حتی از کوچک‌ترین ذره خوشحالم.
از آب لطیفتر مزاجی دارم
دریاب مرا و گرنه ناخوش گردم
هوش مصنوعی: من احساساتی بسیار لطیف دارم و از تو می‌خواهم که مرا درک کنی، وگرنه ممکن است به حالتی ناخوشایند دچار شوم.