گنجور

شمارهٔ ۲۰

ای نه فلک از کلک تو در تحت رقوم
وی یافته از تو رونق احکام نجوم
نی نی غلطم، غلط که جز خط تو نیست
امروز محیط مرکز علم علوم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای نه فلک از کلک تو در تحت رقوم
وی یافته از تو رونق احکام نجوم
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به اثرگذاری قلم و هنر فرد اشاره دارد. گویا فلک یا آسمان به واسطه خط و نقش‌های تو، رونق و زیبایی به قوانین و دستورهای نجوم بخشیده است. به بیان دیگر، نشان می‌دهد که هنر و خلاقیت می‌تواند تأثیر عمیقی بر جهان و نظم طبیعی داشته باشد.
نی نی غلطم، غلط که جز خط تو نیست
امروز محیط مرکز علم علوم
هوش مصنوعی: من اشتباه نمی‌کنم، اشتباه بودن این است که امروز هیچ‌کس جز تو در مرکز علم و دانش نیست.