امامی هرویشمارهٔ ۱۹
بی روی تو گرزآنکه نمی داشت دلم
هم چشم وفا از تو همی داشت دلم
تو چشم دل منی و در معرض جان
از چشم خود این چشم نمی داشت دلم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی روی تو گرزآنکه نمی داشت دلم
هم چشم وفا از تو همی داشت دلم
هوش مصنوعی: اگر چهره تو نباشد، حتی دلم نیز چیزی نخواهد داشت، ولی باز هم چشم انتظار وفای توست.
تو چشم دل منی و در معرض جان
از چشم خود این چشم نمی داشت دلم
هوش مصنوعی: تو برای دل من مانند چشمی هستی که روح من در آن قرار دارد و اگر به چشمانت نگاه نکنم، دلم هیچ امنیتی احساس نخواهد کرد.