گنجور

شمارهٔ ۲

در عالم عشق طور، طور غم تست
در دور زمانه جور، جور غم تست
در ساغر دیده زان مدامست مرا
خونابه ی دل که دور، دور غم تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عالم عشق طور، طور غم تست
در دور زمانه جور، جور غم تست
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، تمام دردها و غم‌های تو از ویژگی‌های زندگی است، و در طول زمان، حمایت و همراهی تو نیز به همین شکل، رنگی از غم را به خود می‌گیرد.
در ساغر دیده زان مدامست مرا
خونابه ی دل که دور، دور غم تست
هوش مصنوعی: در جام چشم تو همیشه احساس اندوه می‌کنم، زیرا دل من از غم دوری تو پر از غم و درد است.