شمارهٔ ۱
دلبر که به حسن او نبودست و نه هست
آمد بر من دوش نه هشیار، نه مست
او مست زباده بود و من مست از حسن
او آمده در عتاب و من رفته ز دست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلبر که به حسن او نبودست و نه هست
آمد بر من دوش نه هشیار، نه مست
هوش مصنوعی: معشوقی که نه زیباییاش راستین است و نه پایدار، دیشب به سراغم آمد، نه در حال هشیاری بودم و نه در حال مستی.
او مست زباده بود و من مست از حسن
او آمده در عتاب و من رفته ز دست
هوش مصنوعی: او به خاطر نوشیدن شراب مست بود و من به خاطر زیباییاش مست شده بودم. حالا او در حال سرزنش کردن من است و من هم از دست او رفتهام.