گنجور

شمارهٔ ۱۵

ای از پی دیدار تو ام در سر چشم
با مهر رخ تست مرا در خور چشم
از دل نگرم در تو، نه از دیده که هست
دیدار تو جان و جان نیاید در چشم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای از پی دیدار تو ام در سر چشم
با مهر رخ تست مرا در خور چشم
هوش مصنوعی: ای که به خاطر دیدار تو در دل و جانم حضور داری، چهره‌ات با مهری که بر صورتت است، در خور و شایسته‌ی چشم من است.
از دل نگرم در تو، نه از دیده که هست
دیدار تو جان و جان نیاید در چشم
هوش مصنوعی: من از عمق دل به تو می‌اندیشم، نه از نگاه که دیدن تو برایم روح و جانی است که در چشم نمی‌گنجد.