گنجور

شمارهٔ ۱۳

ای دل غم این جهان بیهوده مخور
بیهوده نئی غمان بیهوده مخمور
چون بوده گذشت و، نیست نابوده پدید
خوش باش و غم جهان بیهوده مخور

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل غم این جهان بیهوده مخور
بیهوده نئی غمان بیهوده مخمور
هوش مصنوعی: ای دل، نگران غم‌های این دنیا نباش، زیرا این غم‌ها بی‌فایده‌اند و نباید به خاطر آن‌ها خود را غمگین و سرشار از ناراحتی کنی.
چون بوده گذشت و، نیست نابوده پدید
خوش باش و غم جهان بیهوده مخور
هوش مصنوعی: هرچه که گذشته، دیگر بر نمی‌گردد و هیچ چیز از آن نابود نشده است. پس خوش باش و برای مشکلات دنیا خودت را ناراحت نکن.