امامی هرویشمارهٔ ۱۲
جانا می لعل ارغوانیت که داد
دو شینه شراب کامرانیت که داد
مطرب چه ترانه زد حریف تو که بود
ساقیت که بود و دوستکانیت که داد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانا می لعل ارغوانیت که داد
دو شینه شراب کامرانیت که داد
هوش مصنوعی: عزیزم، این شربت خوش رنگی که به من دادی، همان چیزی است که من را بسیار خوشحال کرده و سرشار از نشاط کرده است.
مطرب چه ترانه زد حریف تو که بود
ساقیت که بود و دوستکانیت که داد
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف لحظاتی در یک جمع دوستانه می‌پردازد، جایی که مطرب، آهنگی شاداب و دلنشین می‌زند. در این جمع، سوالاتی درباره هویت ساقی و دوستان مطرح می‌شود؛ یعنی اینکه چه کسی خمر را می‌آورد و کیست که این لحظات را با دوستداران پر می‌کند. به نوعی، شاعر به زیبایی این لحظه را به تصویر می‌کشد و به اهمیت دوستی‌ها و لذت‌های جمعی اشاره می‌کند.