گنجور

شمارهٔ ۱۱

بی روی تو، ای شیفته از روی تو خور
دریا گردد، کنارم از خون جگر
در آرزویت، چو مویت اندر تابم
تا بر دگری تافتی ای نور بصر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی روی تو، ای شیفته از روی تو خور
دریا گردد، کنارم از خون جگر
هوش مصنوعی: بدون حضور تو، ای محبوب، دریا به سمت من می‌آید و سواحلش پر از خون دل من می‌شود.
در آرزویت، چو مویت اندر تابم
تا بر دگری تافتی ای نور بصر
هوش مصنوعی: در آرزوی تو، همان‌طور که مویت مرا می‌پیچاند و به خود می‌کشد، من نیز به شدت برای تو دلتنگم تا این‌که به دیگری روی بیاوری، ای نور چشمانم.