گنجور

شمارهٔ ۶

ای خداوندی که دائم پیر چرخ
همچو دولت در هوای جاه تست
خاک درگاهت، امامی، بنده وار
چون فلک در سایه درگاه تست
زنده گردانش که جانش در جهان
در هوای حضرت دلخواه تست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خداوندی که دائم پیر چرخ
همچو دولت در هوای جاه تست
هوش مصنوعی: ای پروردگاری که همیشه در چرخش زمان، مانند نعمت و ثروت در آرزوی مقام و جایگاه قرار داری.
خاک درگاهت، امامی، بنده وار
چون فلک در سایه درگاه تست
هوش مصنوعی: خاک پای تو، امام عزیز، من به عنوان بندهای کوچک در مقابل عظمت تو، مانند آسمان در سایه ضیافت تو هستم.
زنده گردانش که جانش در جهان
در هوای حضرت دلخواه تست
هوش مصنوعی: او را زنده کن، چون جانش در این دنیا به عشق و آرزوی تو وابسته است.