گنجور

شمارهٔ ۱۶

سپهر قدرا، گردون هر آنچه حکم کنی
بر آستان تو گردن نهاده بفرستد
شراب دار تو دانم که نور دیده ازو
اگر طلب کنم ابرو گشاده بفرستد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سپهر قدرا، گردون هر آنچه حکم کنی
بر آستان تو گردن نهاده بفرستد
هوش مصنوعی: در آسمان، هر آنچه که تو بخواهی و فرمان دهی، با کمال احترام و اطاعت به دستانت می‌رسد.
شراب دار تو دانم که نور دیده ازو
اگر طلب کنم ابرو گشاده بفرستد
هوش مصنوعی: من می‌دانم که باده‌ی تو به اندازه‌ی نور چشمانم ارزشمند است، اگر از آن بخواهم، قطعا ابرویت را به من هدیه خواهد داد.