امامی هرویشمارهٔ ۱۵
والا عمید دولت و دین ای که بر سپهر
در بندگیِّ خانه ی تو تیر می رود
بی رونق است کارم و در خدمتت بشرح
نزدیک هفته ایست که تقریر می رود
چون می رود ز خدمت تو کار اهل فضل
در کار من رواست که تقصیر می رود
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
والا عمید دولت و دین ای که بر سپهر
در بندگیِّ خانه ی تو تیر می رود
هوش مصنوعی: ای کسی که مقام و جایگاه بالایی در امور مذهبی و دنیوی داری، تو که در آسمان‌ها به عبادت و پرستش ایستاده‌ای، مانند تیر به سوی خانه‌ات پرتاب می‌شود.
بی رونق است کارم و در خدمتت بشرح
نزدیک هفته ایست که تقریر می رود
هوش مصنوعی: کارم بی‌تحرک و بی‌فروغ شده است و نزدیک به یک هفته است که در خدمتت هستم و در حال نوشتن یا شرح دادن موضوعی هستم.
چون می رود ز خدمت تو کار اهل فضل
در کار من رواست که تقصیر می رود
هوش مصنوعی: وقتی تو از کنار من می‌روی، کارهای اهل فضل به دلیل رفتار نادرست من قابل قبول است.